« 息苦しい | トップページ | 中古カメラ市 »

オイ!オヒ?

 水曜日にパスポートの申請に行ってきた。
 ローマ字での姓名の書き方について今日確認のTelが有った。

 パスポート上における姓名のローマ字表記(ヘボン式)って基本的に長音は表記しないんだね。
 例えば耳成法一の場合、miminashi houichiになるもんだと思っていたら、miminashi hoichiが正らしい。ホイチって何よ!
 鳳さんの場合はotoriになってしまう。御酉さまかい?
 大井大佐なんかCaptain Oiなんかになってしまうよ!オイ!!

 で、例外的に長音表記も申請すれば出来るのだけど、その場合はohのみだってさ
 ohtoriさんは良いけど、miminashi hohichiなんて今度はホヒチ?に見えないことも無い。
 Captain Ohiって人がSFで出てきたらキャプテン オヒって訳す人も居たりして(^^ゞasease

 σ(^^;の場合は正に耳成法一や大井大佐のパターンなんだよね。
 で、悩んだ結果、長音にしたいのでohを選んだのだけど、なんか納得いかない
 oh以外にouも認めて欲しいです。

|
|

« 息苦しい | トップページ | 中古カメラ市 »

出来事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/169848/11198475

この記事へのトラックバック一覧です: オイ!オヒ?:

« 息苦しい | トップページ | 中古カメラ市 »